Pagā le Faanoanoa! Ua Pa'ū le Maketi o Mea Teuteu a Peretania

I le aso 18 o Mati o le tausaga nei, na faasilasila mai ai e le malo o Peretania le faaleaogaina o tapulaa uma i le faamai pipisi fou o le palealii, ma faailogaina ai le suiga atoa o Peretania mai le tulaga o le puipuiga o faamai pipisi i le tulaga "taoto mafolafola".

E tusa ai ma faʻamaumauga na lipotia mai e le IMRG Capgemini Online Retail Index, o faʻatauga faʻatau oloa i luga ole laiga i Peretania na paʻu i le 12% i lea tausaga ma lea tausaga ia Aperila 2022 ina ua maeʻa ona aveese atoa e Peretania lana faiga faʻavae e puipuia ai faʻamaʻi pipisi ia Mati. I le masina o Me na sosoo ai, o faʻatauga faʻatau oloa i luga ole laiga i Peretania na paʻu i le 8.7% i lea tausaga ma lea tausaga—pe a faʻatusatusa i le faʻaopoopoga o le 12% i lea tausaga ma lea tausaga ia Aperila 2021 ma le faʻaopoopoga o le 10% i lea tausaga ma lea tausaga ia Me 2021, na tuʻuina atu ai e le faʻatonu o le Matagaluega o Fuafuaga ma Malamalamaaga a Capgemini, Andy Mulcahy, le upu "faʻanoanoa" i fuainumera mo le vaitaimi lava lea e tasi i le tausaga nei.

“E leai se mea e natia, ua matuā leaga lava faʻatauga i masina e lua ua tuanaʻi,” o lana tala lea i se faʻatalatalanoaga ma le Financial Times. “Ina ua maeʻa ona aveese le poloka o le faʻamaʻi pipisi, ua tulimatai atu tagata uma i le toe foʻi atu i le tulaga aʻo leʻi oʻo mai le faʻamaʻi pipisi fou. Ae ua matou siakiina le silia ma le 200 faʻatau oloa i luga ole laiga, ma ua paʻu le faʻatinoga o faʻatauga mai le 5% i le 15%.” Na ia taʻua le kamupani tele o laʻei vave numera tasi i Peretania o le Boohoo o se faʻataʻitaʻiga, na faʻalauiloa e le kamupani ia Me 31. I lana lipoti o tupe maua i le kuata muamua, na paʻu ai tupe maua i le 8%.

I totonu o vaega eseese o fausaga fa'atau oloa i luga o le initaneti a Peretania, o mea teuteu ma teuga e sili ona leaga le faatinoga, ma na pa'ū fa'atauga i le 28% i tausaga ta'itasi.

E talitonu Mulcahy e tatau ona nafa le malo o Peretania mo lenei mea, ma na ia tuuaia le malo mo se faasologa o siitaga o lafoga i luga o fausaga fefaatauaiga faaeletonika: “O le 10th (Ofisa o le Palemia) e matua manao lava ia toe foi atu tagata faatau i faleoloa e le o i luga o le initaneti, ma ua faatulaga se faasologa o siitaga o lafoga. O le lafoga maualuga o faatauga i luga ole laiga ua faamalosia ai tagata faatau oloa e siitia tau o oloa, ma uunaia ai tagata faatau e faatau i faleoloa taugofie. I le taimi o le faamai pipisi, o fefaatauaiga faaeletonika ma faatauga i luga ole laiga sa manatu o le faaola o le tamaoaiga o Peretania i le aso 10. O lea la, a uma le faamai pipisi, e mafai ona tuliesea i tatou, a ea?”

O loʻo faʻaitiitia pea faʻatauga i luga o le initaneti ma fafo atu o le initaneti, o fea la e alu i ai tupe a tagata faʻatau? O le tali a le Guardian o le faʻaaluina lea e le tau o le soifuaga ua matuā siʻitia.

O le mea moni, o loʻo feagai Peretania ma le tau o le soifuaga sili ona leaga i le 40 tausaga, faatasi ai ma le fua faatatau o le soifuaga o le 9.1%, lea ua tuleia ai Peretania i le fua faatatau sili ona maualuga o le soifuaga o le G7 (G7). Na lapatai mai le Faletupe o Egelani e ono sili atu le tau o le soifuaga o le soifuaga i Peretania i le 11% e oo atu ia Oketopa.

Na taʻua e le “The Guardian” ona o le aʻafiaga umi na mafua mai i le siama fou o le korona, o le toʻatele o tagata e iai le tausaga talafeagai i le va o le 16 ma le 64 ua faaui i tua mai le maketi o galuega a Peretania. O lenei mea ua mafua ai le le lava o galuega faatauoloa, e pei o avetaʻavale loli ma tagata faigaluega i felauaiga. O le le lava o le aufaigaluega e tiliva ai oloa ua feagai ai faatauoloa ma luʻitau tetele o le sapalai oloa, ma e tatau ona latou faateleina totogi e totogi i nei tulaga ina ia ausia ai le aafiaga o le “taui mamafa, e tatau ona i ai ni alii totoa” - ma o lenei tupe faaalu faaopoopo, e masani lava ona tuuina atu i le oloa.

O le taugata o le soifuaga ua fa'aitiitia ai e tagata fa'atau a latou fusipa'u, ma e to'atasi mai le to'atolu o tagata Peretania ua fai mai ua amata ona latou tu'ua le lauti vevela ma inu na'o le vai malulu e sefe ai pili o le eletise. Na fautuaina fo'i e le Palemia o Peretania Johnson mo tagata uma e fa'aitiitia tupe fa'aalu o le soifuaga e ala i le "'ai fa'aitiitia". "Ua matou taofia le fa'aaluina o tupe i mea uma vagana ai mea'ai ma le lisi o fale," o le tala lea a Dimi Hunter, 43 tausaga, i se fa'atalatalanoaga ma le The Guardian. "O lea la ua na'o le lua taumafataga i le aso ma te 'a'ai ai ma lo'u to'alua, e tali atu ai i le vala'au a le Palemia."

I lalo o ia tulaga, e seasea lava ona iai faleoloa teuteu e le o iai i fafo atu o le initaneti. “Na ta’u mai e le malo ia i matou ua uma le fa’ama’i. Ae o lo’o toe a’afia pea tagata faigaluega, o lo’o latou fa’aauau pea ona ma’i. E na’o lo’u fa’aauau pea ona fa’afaigaluegaina ni tagata faigaluega fou – ma totogi le totogi muamua o le ma’i i le taimi e tasi. Afai e a’afia fo’i le tagata faigaluega fou, ma sa faitio Elizabeth Riley, le pule o se faleoloa teuteu i Brixton, i saute o Lonetona, “ua o mai tagata fa’atau tuai e fesili mai ia te a’u: aisea e te fa’atau atu ai le RIMMEL (Rimmel) Mystery) O le vai fa’avae e sili atu le taugata nai lo le tau i luga o le upega tafa’ilagi aloaia? Aisea e te le faia ai ni fa’aitiitiga? E na’o lo’u tali atu i ai, ioe, ioe e mafai ona ou fa’aitiitiga pe fa’aitiitia le tau, ona sosoo ai lea ma le vaiaso a sau, o le a e va’ai mai ia te a’u ua ou teuina a’u mea ma alu ese.”

I lenei tulaga, na fautuaina ai e le failautusi o pisinisi Peretania o Paul Scully se fuafuaga fou: tuʻu tagata faigaluega e o e faigaluega a o maʻi. Ma valaau atu ia i latou e mulimuli i le faʻataʻitaʻiga a le masiofo e 95 tausaga le matua, “E mafai e se toeaina ua matua faapena ona faaauau pea ona galue, aisea e te le mafaia ai?” 

O lenei tagi na vave ona tali atu i le tele o faitioga mai ia Riley ma lana aufaigaluega. “O loʻo iai i le Masiofo punaoa faafomaʻi uma a Peretania e lagolago ai i taimi uma, ma e tatau ona matou faʻatali i le laina i luga o se lisi faʻatali o le faitau afe o tagata o loʻo faʻatali mo fomaʻi e vaʻai taʻitasi.” Fai mai le aufaigaluega a Maria Walker: “E le lelei le maʻi, pe o le Covid-19 pe o le fulū, o le a ou mafatua pea, tafe le isu, niniva ma tiga ulu, ma o le a le mafai ona ou auauna atu i tagata faʻatau.”

Fai mai Riley, “Le Atua e, o ai ea e fia savali atu i totonu o se faleoloa teuteu lea e mautinoa uma ai tagata faigaluega ua latou maua le pale fou? A e filifilia ma au uo ni oloa, o loo latou mafatua i tua? A e vali ou fulufulumata, e tatau ona ia taofi i le ogatotonu e ula lo’u isu? E le atoa se vaiaso, o le a lofia a’u i faitioga ma tusi o loo felelei mai!”

I le faaiuga o le faatalanoaga, sa faaalia ai e Riley lona le mautonu e uiga i le lumanai o le pisinisi faatauoloa a Peretania, ma fai mai atonu o le a ia tapunia le faleoloa teuteu i Lonetona, lea ua silia ma le 30 tausaga o tatala, ma toe foi atu i le nuu i tua o Yorkshire e litaea ai. “Aua, e le mafai e tagata ona totogi ni falaoa, o lea o ai e popole pe lelei o latou foliga?” o lana tala lea ma le taufaifai.