சோகம்! இங்கிலாந்து அழகுசாதனப் பொருட்கள் சந்தை சரிவு

இந்த ஆண்டு மார்ச் 18 அன்று, பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் புதிய கொரோனா தொற்றுநோய் மீதான அனைத்து கட்டுப்பாடுகளையும் ரத்து செய்வதாக அறிவித்தது. இதன் மூலம், ஐக்கிய இராச்சியம் தொற்றுநோய் தடுப்பு கட்டத்திலிருந்து "முடங்கிப் போகும்" கட்டத்திற்கு முழுமையாக மாறியது.

IMRG கேப்ஜெமினி ஆன்லைன் சில்லறை விற்பனைக் குறியீட்டின்படி வெளியிடப்பட்ட தரவுகளின்படி, மார்ச் மாதத்தில் இங்கிலாந்து தனது தொற்றுநோய் தடுப்புக் கொள்கையை முழுமையாக நீக்கியதைத் தொடர்ந்து, ஏப்ரல் 2022-ல் இங்கிலாந்தில் ஆன்லைன் சில்லறை விற்பனை ஆண்டுக்கு ஆண்டு 12% சரிந்தது. அதனைத் தொடர்ந்து வந்த மே மாதத்தில், இங்கிலாந்தில் ஆன்லைன் சில்லறை விற்பனை ஆண்டுக்கு ஆண்டு 8.7% சரிந்தது. ஏப்ரல் 2021-ல் ஏற்பட்ட 12% ஆண்டுக்கு ஆண்டு அதிகரிப்பு மற்றும் மே 2021-ல் ஏற்பட்ட 10% ஆண்டுக்கு ஆண்டு அதிகரிப்பு ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்திற்கான புள்ளிவிவரங்களை கேப்ஜெமினி வியூகம் மற்றும் நுண்ணறிவுத் துறை இயக்குநர் ஆண்டி முல்காஹி எந்தவித ஆர்ப்பாட்டமும் இன்றி "சோகமானது" என்று குறிப்பிட்டார்.

"மறைப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை, கடந்த இரண்டு மாதங்களாக விற்பனை மிகவும் மோசமாக இருந்துள்ளது," என்று அவர் ஃபைனான்சியல் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் கூறினார். "இறுதியாக தொற்றுநோய் முடக்கம் நீக்கப்பட்ட பிறகு, புதிய கொரோனா தொற்றுநோய்க்கு முந்தைய நிலைக்குத் திரும்புவதை அனைவரும் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். ஆனால், நாங்கள் 200-க்கும் மேற்பட்ட ஆன்லைன் சில்லறை விற்பனையாளர்களைக் கண்காணித்ததில், விற்பனை செயல்திறன் 5%-லிருந்து 15%-ஆகக் குறைந்துள்ளது." இதற்கு உதாரணமாக, இங்கிலாந்தின் நம்பர் ஒன் ஃபாஸ்ட் ஃபேஷன் நிறுவனமான பூஹூவை அவர் குறிப்பிட்டார்; அந்நிறுவனம் மே 31 அன்று இதை அறிவித்தது. அதன் முதல் காலாண்டு வருவாய் அறிக்கையில், வருவாய் 8% சரிந்துள்ளது.

பிரிட்டனின் பல்வேறு மின்வணிகத் தளப் பிரிவுகளில், அழகு மற்றும் ஒப்பனைப் பொருட்கள் பிரிவு மிக மோசமாகச் செயல்பட்டது; அதன் விற்பனை ஆண்டுக்கு ஆண்டு 28% சரிந்தது.

இதற்கு பிரிட்டிஷ் அரசாங்கமே பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்று முல்காஹி நம்புகிறார். மேலும், மின் வணிகத் தளங்கள் மீதான தொடர்ச்சியான வரி உயர்வுகளுக்கு அவர் அரசாங்கத்தைக் குற்றம் சாட்டினார்: “நுகர்வோர் நேரடிக் கடைகளுக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று 10-ஆம் தேதி (பிரதமரின் அலுவலகம்) தீவிரமாக விரும்புகிறது, அதற்காகத் தொடர்ச்சியான வரி உயர்வுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அதிகப்படியான இணையவழி விற்பனை வரி, சில்லறை விற்பனையாளர்களைப் பொருட்களின் விலையை அதிகரிக்கக் கட்டாயப்படுத்தியுள்ளது. இது, நுகர்வோரை மலிவான நேரடிக் கடைகளில் பொருட்களை வாங்கத் தூண்டுகிறது. பெருந்தொற்று காலத்தில், மின் வணிகமும் இணையவழி சில்லறை விற்பனையும் 10-ஆம் தேதியன்று பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரத்தின் மீட்பராகக் கருதப்பட்டன. இப்போது, ​​பெருந்தொற்று முடிந்ததும், நாங்கள் வெளியேற்றப்படலாம், இல்லையா?”

ஆன்லைன் மற்றும் ஆஃப்லைன் சில்லறை விற்பனை இரண்டுமே சரிந்து வருகின்றன, அப்படியென்றால் நுகர்வோரின் பணம் எங்கே செல்கிறது? விண்ணை முட்டும் வாழ்க்கைச் செலவால் அது செலவழிக்கப்படுகிறது என்பதே தி கார்டியனின் பதில்.

உண்மையில், ஐக்கிய இராச்சியம் கடந்த 40 ஆண்டுகளில் இல்லாத மிக மோசமான பணவீக்கத்தை எதிர்கொண்டுள்ளது. 9.1% ஆக உள்ள அதன் பணவீக்க விகிதம், ஜி7 (G7) நாடுகளில் ஐக்கிய இராச்சியத்தை மிக உயர்ந்த பணவீக்க விகிதத்திற்குத் தள்ளியுள்ளது. அக்டோபர் மாதத்திற்குள் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் பணவீக்கம் 11%-ஐத் தாண்டக்கூடும் என்று இங்கிலாந்து வங்கி எச்சரித்துள்ளது.

புதிய கொரோனா வைரஸால் ஏற்பட்ட நீண்டகாலப் பின்விளைவுகள் காரணமாக, 16 முதல் 64 வயதுக்குட்பட்ட ஏராளமானோர் பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர் சந்தையிலிருந்து விலகியுள்ளனர் என்று “தி கார்டியன்” கூறியுள்ளது. இது, லாரி ஓட்டுநர்கள் மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்துப் பணியாளர்கள் போன்ற சில்லறை விற்பனை வேலைகளில் பெரும் பற்றாக்குறைக்கு வழிவகுத்துள்ளது. விநியோகப் பணியாளர்களின் பற்றாக்குறை, சில்லறை விற்பனையாளர்களைக் கடுமையான விநியோகச் சங்கிலிச் சவால்களை எதிர்கொள்ள வைக்கிறது. மேலும், “கடுமையான வெகுமதிகளுக்கு, துணிச்சலான மனிதர்கள் தேவை” என்ற விளைவை அடைவதற்காக, அவர்கள் இந்தப் பதவிகளுக்கு வழங்கப்படும் சம்பளத்தை அதிகரிக்க வேண்டியுள்ளது – இந்தக் கூடுதல் செலவினம், இயல்பாகவே பொருளின் மீது சுமத்தப்படுகிறது.

உயர்ந்த வாழ்க்கைச் செலவு நுகர்வோரை சிக்கனமாக வாழ வைத்துள்ளது. மின்சாரக் கட்டணத்தைச் சேமிப்பதற்காக, மூன்றில் ஒரு பிரிட்டன்வாசி சூடான தேநீரைக் கைவிட்டு, குளிர்ந்த நீரை மட்டுமே குடிக்கத் தொடங்கியுள்ளதாகக் கூறுகிறார். பிரிட்டன் பிரதமர் ஜான்சன் கூட, அனைவரும் "குறைவாகச் சாப்பிடுவதன்" மூலம் வாழ்க்கைச் செலவுகளைக் குறைக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். "உணவு மற்றும் வாடகையைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் செலவு செய்வதை நாங்கள் நிறுத்திவிட்டோம்," என்று 43 வயதான டிமி ஹண்டர், தி கார்டியன் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் நகைச்சுவையாகக் கூறினார். "பிரதமரின் அழைப்புக்கு இணங்க, இப்போது நானும் என் மனைவியும் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு வேளை மட்டுமே சாப்பிடுகிறோம்."

இத்தகைய சூழ்நிலைகளில், நேரடி அழகுசாதனப் பொருட்கள் கடைகள் இயல்பாகவே குறைவாக உள்ளன. “தொற்றுநோய் முடிந்துவிட்டது என்று அரசாங்கம் எங்களிடம் கூறியது. ஆனால் ஊழியர்களுக்கு மீண்டும் தொற்று ஏற்படுகிறது, அவர்கள் தொடர்ந்து உடல்நிலை சரியில்லை என்று கூறி விடுப்பு எடுக்கிறார்கள். என்னால் புதிய ஊழியர்களைப் பணியமர்த்துவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை – அதே நேரத்தில் முன்னாள் ஊழியர்களுக்கு நோய் விடுப்பு ஊதியத்தையும் வழங்க வேண்டியுள்ளது. புதிய ஊழியருக்கும் தொற்று ஏற்பட்டால், பழைய வாடிக்கையாளர்கள் என்னிடம் வந்து கேட்கிறார்கள்: அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில் உள்ள விலையை விட ரிம்மல் (Rimmel) மிஸ்டரி லிக்விட் ஃபவுண்டேஷனை ஏன் அதிக விலைக்கு விற்கிறீர்கள்? ஏன் தள்ளுபடி செய்வதில்லை? என்னால் அவர்களுக்கு, ஆம், நிச்சயமாக என்னால் தள்ளுபடி செய்யவோ அல்லது விலையைக் குறைக்கவோ முடியும், பின்னர் அடுத்த வாரம், நான் கடையை மூடிவிட்டுச் செல்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள் என்று மட்டுமே பதிலளிக்க முடிகிறது.”

இது தொடர்பாக, பிரிட்டனின் வர்த்தகச் செயலாளர் பால் ஸ்கல்லி ஒரு புதிய உத்தியை முன்மொழிந்தார்: உடல்நிலை சரியில்லாதபோதும் ஊழியர்களை வேலைக்குச் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும். மேலும், 95 வயதான ராணியின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுமாறு அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார், “இவ்வளவு வயதான ஒரு முதியவரால் தொடர்ந்து பணியாற்ற முடிகிறது, உங்களால் ஏன் முடியாது?” 

இந்தக் கூற்றுக்கு ரைலி மற்றும் அவரது ஊழியர்களிடமிருந்து உடனடியாகக் கடும் கண்டனங்கள் எழுந்தன. “ராணிக்கு எல்லா நேரங்களிலும் ஆதரவளிக்க இங்கிலாந்தின் முழு மருத்துவ வளங்களும் உள்ளன, ஆனால் நாங்களோ, மருத்துவர்கள் ஒவ்வொருவராகப் பார்ப்பதற்காகப் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் உள்ள காத்திருப்புப் பட்டியலில் வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டியுள்ளது.” ஊழியர் மரியா வாக்கர் கூறினார்: “நோய்வாய்ப்படுவது நல்லதல்ல. அது கோவிட்-19 ஆக இருந்தாலும் சரி, அல்லது சாதாரண காய்ச்சலாக இருந்தாலும் சரி, எனக்குத் தொடர்ந்து தும்மல், மூக்கு ஒழுகுதல், தலைச்சுற்றல் மற்றும் தலைவலி இருக்கும், மேலும் என்னால் வாடிக்கையாளர்களுக்குச் சேவை செய்யவே முடியாது.”

ரைலி சொன்னாள், “கடவுளே, எல்லா ஊழியர்களுக்கும் இந்தப் புதிய கொரோனா தொற்று இருப்பது உறுதிசெய்யப்பட்ட ஒரு அழகுசாதனக் கடைக்குள் யார் தான் செல்ல விரும்புவார்கள்? நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ​​அவர்கள் கடைக்குப் பின்னால் தும்மிக்கொண்டிருக்கிறார்களா? நீங்கள் கண் இமைகளை ஒட்டிக்கொள்ளும்போது, ​​அவள் பாதியிலேயே நிறுத்தி என் மூக்கைச் சிந்திவிட வேண்டுமா? இன்னும் ஒரு வாரத்திற்குள், புகார்களும் கடிதங்களும் என்னை மூழ்கடித்துவிடும்!”

நேர்காணலின் முடிவில், பிரிட்டிஷ் சில்லறை வர்த்தகத் துறையின் எதிர்காலம் குறித்து ரைலி அவநம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார். மேலும், 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இயங்கிவரும் லண்டன் அழகுசாதனக் கடையை மூடிவிட்டு, ஓய்வு பெறுவதற்காக யார்க்ஷயரின் கிராமப்புறத்திற்குத் திரும்பக்கூடும் என்றும் கூறினார். “எல்லாவற்றிலும், மக்களால் ஒரு ரொட்டிக்குக் கூட பணம் செலுத்த முடியவில்லை, அப்படியிருக்க, அவர்களின் முகம் கண்ணியமாக இருக்கிறதா இல்லையா என்பது யாருக்குக் கவலை?” என்று அவர் ஏளனமாகச் சொன்னார்.