ඛේදජනකයි! එක්සත් රාජධානියේ විලවුන් වෙළඳපොළ පහත වැටේ

මෙම වසරේ මාර්තු 18 වන දින, බ්‍රිතාන්‍ය රජය නව ඔටුන්න වසංගතය සඳහා වූ සියලු සීමාවන් අවලංගු කරන බව නිවේදනය කළ අතර, එමඟින් එක්සත් රාජධානිය වසංගත වැළැක්වීමේ අවධියේ සිට “පැතලි” අවධියට සම්පූර්ණ සංක්‍රමණය සනිටුහන් විය.

IMRG Capgemini මාර්ගගත සිල්ලර වෙළඳ දර්ශකය විසින් වාර්තා කරන ලද දත්ත වලට අනුව, මාර්තු මාසයේදී එක්සත් රාජධානිය එහි වසංගත වැළැක්වීමේ ප්‍රතිපත්තිය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමෙන් පසු 2022 අප්‍රේල් මාසයේදී එක්සත් රාජධානියේ මාර්ගගත සිල්ලර විකුණුම් වසරින් වසර 12% කින් පහත වැටුණි. ඊළඟ මැයි මාසයේදී, එක්සත් රාජධානියේ මාර්ගගත සිල්ලර විකුණුම් වසරින් වසර 8.7% කින් පහත වැටුණි - 2021 අප්‍රේල් මාසයේදී 12% ක වාර්ෂික වැඩිවීමක් සහ 2021 මැයි මාසයේදී 10% ක වාර්ෂික වැඩිවීමක් සමඟ සසඳන විට, Capgemini උපාය මාර්ග සහ තීක්ෂ්ණ බුද්ධි දෙපාර්තමේන්තුවේ අධ්‍යක්ෂ ඇන්ඩි මල්කාහි මෙම වසරේ එම කාලපරිච්ඡේදය සඳහා සංඛ්‍යාලේඛනවලට "ඛේදජනක" යන වචනය අවිධිමත් ලෙස ලබා දුන්නේය.

"සැඟවීමට කිසිවක් නැත, පසුගිය මාස දෙක තුළ විකුණුම් භයානක වී ඇත," ඔහු ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී පැවසීය. "අවසානයේ වසංගත අවහිරය ඉවත් කිරීමෙන් පසු, නව ඔටුන්න වසංගතයට පෙර මට්ටමට නැවත පැමිණීමට සියලු දෙනා බලාපොරොත්තු වෙති. නමුත් අපි මාර්ගගත සිල්ලර වෙළෙන්දන් 200 කට වඩා නිරීක්ෂණය කර ඇති අතර, විකුණුම් කාර්ය සාධනය 5% සිට 15% දක්වා පහත වැටී ඇත." ඔහු එක්සත් රාජධානියේ අංක එකේ වේගවත් විලාසිතා දැවැන්තයා වන බූහූ උදාහරණයක් ලෙස උපුටා දැක්වූ බව සමාගම මැයි 31 වන දින නිවේදනය කළේය. එහි පළමු කාර්තුවේ ඉපැයීම් වාර්තාවේ ආදායම 8% කින් පහත වැටුණි.

බ්‍රිතාන්‍ය ඊ-වාණිජ්‍ය වේදිකා වල විවිධ කාණ්ඩ අතරින්, රූපලාවන්‍ය සහ රූපලාවන්‍ය නිෂ්පාදන නරකම ලෙස ක්‍රියා කළ අතර, විකුණුම් වසරින් වසර 28% කින් පහත වැටුණි.

මේ සඳහා බ්‍රිතාන්‍ය රජය වගකිව යුතු බව මල්කාහි විශ්වාස කරන අතර, ඊ-වාණිජ්‍ය වේදිකාවල බදු වැඩි කිරීම් මාලාවක් සඳහා ඔහු රජයට දොස් පැවරීය: “10 වන (අගමැති කාර්යාලය) පාරිභෝගිකයින් නොබැඳි වෙළඳසැල් වෙත නැවත පැමිණීම දැඩි ලෙස අපේක්ෂා කරන අතර බදු වැඩි කිරීම් මාලාවක් සකස් කර ඇත. ඉහළ මාර්ගගත විකුණුම් බද්ද සිල්ලර වෙළෙන්දන්ට නිෂ්පාදන මිල වැඩි කිරීමට බල කර ඇති අතර, පාරිභෝගිකයින් ලාභදායී ගඩොල් සහ මෝටාර් වෙළඳසැල්වල සාප්පු යෑමට පෙළඹී ඇත. වසංගතය අතරතුර, ඊ-වාණිජ්‍යය සහ මාර්ගගත සිල්ලර වෙළඳාම 10 වන දින බ්‍රිතාන්‍ය ආර්ථිකයේ ගැලවුම්කරුවා ලෙස සලකනු ලැබීය. දැන් වසංගතය අවසන් වූ විට, අපව පන්නා දැමිය හැකියි නේද?”

මාර්ගගත සහ නොබැඳි සිල්ලර විකුණුම් දෙකම පහත වැටෙමින් පවතී, එබැවින් පාරිභෝගික මුදල් යන්නේ කොහේද? ගාඩියන් පුවත්පතේ පිළිතුර වන්නේ අහස උසට නැඟෙන ජීවන වියදමෙන් වියදම් කිරීමයි.

ඇත්ත වශයෙන්ම, එක්සත් රාජධානිය වසර 40 කට පසු නරකම උද්ධමනයට මුහුණ දී සිටින අතර, උද්ධමන අනුපාතය 9.1% ක් වන අතර එමඟින් එක්සත් රාජධානිය G7 (G7) හි ඉහළම උද්ධමන අනුපාතයට ඇද දමා ඇත. ඔක්තෝබර් වන විට එක්සත් රාජධානියේ උද්ධමනය 11% ඉක්මවිය හැකි බවට එංගලන්ත බැංකුව අනතුරු ඇඟවීය.

"ද ගාඩියන්" පුවත්පත පැවසුවේ නව ක්‍රවුන් වෛරසය නිසා ඇති වූ දිගුකාලීන ප්‍රතිවිපාක හේතුවෙන්, වයස අවුරුදු 16 ත් 64 ත් අතර නිවැරදි වයසේ පසුවන විශාල පිරිසක් බ්‍රිතාන්‍ය ශ්‍රම වෙළඳපොළෙන් ඉවත් වී ඇති බවයි. මෙය ට්‍රක් රථ රියදුරන් සහ සැපයුම් සේවකයින් වැනි සිල්ලර රැකියා වල දැවැන්ත හිඟයකට හේතු වී තිබේ. බෙදාහැරීමේ මිනිස් බලයේ හිඟය සිල්ලර වෙළෙන්දන්ට බරපතල සැපයුම් දාම අභියෝගවලට මුහුණ දීමට සිදු කරන අතර, "අධික ත්‍යාග, නිර්භීත මිනිසුන් සිටිය යුතුය" යන බලපෑම ලබා ගැනීම සඳහා මෙම තනතුරු සඳහා ගෙවනු ලබන වැටුප් වැඩි කිරීමට ඔවුන්ට සිදුවේ - සහ මෙම අමතර වියදම, ස්වාභාවිකවම නිෂ්පාදනයට සම්ප්‍රේෂණය වේ.

ජීවන වියදම ඉහළ යාම නිසා පාරිභෝගිකයින් දැඩි ලෙස පීඩාවට පත් වී ඇති අතර, බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයින් තිදෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකු පවසන්නේ විදුලි බිල්පත් ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා උණුසුම් තේ අතහැර සීතල වතුර පමණක් පානය කිරීමට පටන් ගෙන ඇති බවයි. බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති ජොන්සන් සෑම කෙනෙකුම “අඩු ආහාර ගැනීමෙන්” ජීවන වියදම් අඩු කරන ලෙස පවා යෝජනා කළේය. “අපි ආහාර සහ කුලිය හැර අන් සියල්ලටම වියදම් කිරීම නවතා දමා තිබෙනවා,” 43 හැවිරිදි ඩිමි හන්ටර් ද ගාඩියන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී උපහාසාත්මකව පැවසුවාය. “දැන් අගමැතිතුමාගේ ඇමතුමට ප්‍රතිචාර වශයෙන් මම සහ මගේ බිරිඳ දිනකට ආහාර වේල් දෙකක් පමණක් අනුභව කරනවා.”

එවැනි තත්වයන් යටතේ, නොබැඳි රූපලාවන්‍ය ද්‍රව්‍ය වෙළඳසැල් ස්වභාවිකවම දුර්ලභයි. “වසංගතය අවසන් බව රජය අපට පැවසුවා. නමුත් සේවකයින් තවමත් නැවත ආසාදනය වී ඇත, ඔවුන් අසනීපයෙන් සිටින අයව අමතමින් සිටිති. මට නව සේවකයින් බඳවා ගැනීම දිගටම කරගෙන යා හැක්කේ - සහ ඒ සමඟම පෙර අසනීප වැටුප් ගෙවීමට පමණි. නව සේවකයා ද ආසාදනය වුවහොත්, දකුණු ලන්ඩනයේ බ්‍රික්ස්ටන් හි රූපලාවන්‍ය ද්‍රව්‍ය සිල්ලර වෙළෙන්දෙකුගේ හිමිකරු එලිසබෙත් රයිලි පැමිණිලි කළේ, “පැරණි ගනුදෙනුකරුවන් මගෙන් අසන්නට පැමිණ ඇත: ඔබ RIMMEL (Rimmel) Mystery විකුණන්නේ ඇයි? දියර අත්තිවාරම නිල වෙබ් අඩවියේ මිලට වඩා මිල අධිකද? ඔබ වට්ටම් නොකරන්නේ ඇයි? මට ඒවාට පිළිතුරු දිය හැක්කේ, ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම මට මිල වට්ටම් කිරීමට හෝ අඩු කිරීමට හැකිය, එවිට ලබන සතියේ, ඔබ මා ඇසුරුම් කර පිටව යන ආකාරය දකිනු ඇත.”

මේ සම්බන්ධයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය ව්‍යාපාර ලේකම් පෝල් ස්කලී නව උපාය මාර්ගයක් යෝජනා කළේය: සේවකයින්ට අසනීපව වැඩට යාමට ඉඩ දෙන්න. 95 හැවිරිදි රැජිනගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය, "මෙතරම් මහලු වයසක මහලු මිනිසෙකුට දිගටම වැඩ කළ හැකිය, ඇයි ඔබට බැරි?" 

මෙම ප්‍රකාශය වහාම රිලී සහ ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් දැඩි ප්‍රහාර එල්ල විය. "සෑම විටම එයට සහාය වීමට රැජිනට එක්සත් රාජධානියේ සියලුම වෛද්‍ය සම්පත් ඇති අතර, වෛද්‍යවරුන් එකින් එක හමුවීමට බලා සිටින දස දහස් සංඛ්‍යාත පිරිසකගේ පොරොත්තු ලේඛනයක අපට රැඳී සිටීමට සිදුවේ." කාර්ය මණ්ඩල මාරියා වෝකර් මෙසේ පැවසුවාය: "අසනීප වීම හොඳ නැත, එය කොවිඩ්-19 වේවා හෝ උණ වේවා, මට නිරන්තරයෙන් කිවිසුම් යාම, නාසයෙන් දියර ගැලීම, කරකැවිල්ල සහ හිසරදය ඇති වේ, මට කිසිසේත්ම ගනුදෙනුකරුවන්ට සේවය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත."

"දෙවියනේ, කාටද ඕන රූපලාවන්‍ය භාණ්ඩ සාප්පුවකට ගිහින් අලුත් කිරුළට සුබ පතන සේවිකාවන්ට? ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් නිෂ්පාදන තෝරා ගන්නා විට, ඔවුන් පිටුපසින් කිවිසුම් යනවාද? ඔබ ඔබේ ඇහිබැමි ලබා ගන්නා විට, ඇයට මගේ නාසය පිඹීමට මැද නතර වීමට සිදුවේද? සතියකටත් අඩු කාලයකින්, පැමිණිලි සහ ලිපි වලින් මම පිරී ඉතිරී යනු ඇත!"

සම්මුඛ සාකච්ඡාව අවසානයේ, බ්‍රිතාන්‍ය සිල්ලර කර්මාන්තයේ අනාගතය පිළිබඳව රිලී අශුභවාදී අදහස් පළ කළ අතර, වසර 30 කට වැඩි කාලයක් විවෘතව පවතින ලන්ඩනයේ රූපලාවන්‍ය ද්‍රව්‍ය ගබඩාව වසා දමා යෝක්ෂයර් ගම්බද ප්‍රදේශයට ආපසු ගොස් විශ්‍රාම යාමට ඉඩ ඇති බව පැවසීය. "සියල්ලට පසු, මිනිසුන්ට පාන් සඳහා පවා මුදල් ගෙවිය නොහැක, එබැවින් ඔවුන්ගේ මුහුණ යහපත් දැයි කවුද සැලකිලිමත් වන්නේ?" ඇය සමච්චල් කළාය.