សោកនាដកម្ម! ទីផ្សារគ្រឿងសម្អាងចក្រភពអង់គ្លេសធ្លាក់ចុះ

នៅថ្ងៃទី១៨ ខែមីនា ឆ្នាំនេះ រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានប្រកាសលុបចោលការរឹតបន្តឹងទាំងអស់លើការរាតត្បាតនៃជំងឺកូរ៉ូណាថ្មី ដែលបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសពីដំណាក់កាលបង្ការការរាតត្បាតទៅជាដំណាក់កាល «ដេកស្ដូកស្ដឹង»។

យោងតាមទិន្នន័យដែលរាយការណ៍ដោយសន្ទស្សន៍លក់រាយតាមអ៊ីនធឺណិត IMRG Capgemini ការលក់រាយតាមអ៊ីនធឺណិតនៅចក្រភពអង់គ្លេសបានធ្លាក់ចុះ 12% ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំនៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ 2022 បន្ទាប់ពីចក្រភពអង់គ្លេសបានលើកគោលនយោបាយបង្ការជំងឺរាតត្បាតរបស់ខ្លួនយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងខែមីនា។ នៅក្នុងខែឧសភាបន្ទាប់ ការលក់រាយតាមអ៊ីនធឺណិតនៅចក្រភពអង់គ្លេសបានធ្លាក់ចុះ 8.7% ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ — បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការកើនឡើង 12% ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំនៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ 2021 និងការកើនឡើង 10% ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំនៅក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ 2021 លោក Andy Mulcahy នាយកនាយកដ្ឋានយុទ្ធសាស្ត្រ និងការយល់ដឹងរបស់ Capgemini បានផ្តល់ពាក្យថា "សោកនាដកម្ម" ដោយមិនសមរម្យចំពោះតួលេខសម្រាប់រយៈពេលដូចគ្នានៃឆ្នាំនេះ។

«គ្មានអ្វីត្រូវលាក់បាំងទេ ការលក់មានភាពអាក្រក់ក្នុងរយៈពេលពីរខែកន្លងមកនេះ» គាត់បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយ Financial Times។ «បន្ទាប់ពីបានដកការបិទខ្ទប់ការរាតត្បាតចេញ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំការវិលត្រឡប់ទៅកម្រិតមុនការរាតត្បាតថ្មី។ ប៉ុន្តែយើងបានតាមដានអ្នកលក់រាយតាមអ៊ីនធឺណិតជាង 200 នាក់ ហើយការលក់បានធ្លាក់ចុះពី 5% មកត្រឹម 15%»។ លោកបានលើកឡើងពីក្រុមហ៊ុន Boohoo ដែលជាក្រុមហ៊ុនលក់សម្លៀកបំពាក់លឿនលំដាប់លេខមួយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ជាឧទាហរណ៍ ដែលក្រុមហ៊ុនបានប្រកាសនៅថ្ងៃទី 31 ខែឧសភា។ នៅក្នុងរបាយការណ៍ប្រាក់ចំណូលត្រីមាសទីមួយរបស់ខ្លួន ប្រាក់ចំណូលបានធ្លាក់ចុះ 8%។

ក្នុងចំណោមប្រភេទផ្សេងៗនៃវេទិកាពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិករបស់អង់គ្លេស គ្រឿងសំអាង និងផលិតផលថែរក្សាសម្រស់មានដំណើរការអាក្រក់បំផុត ដោយការលក់ធ្លាក់ចុះ 28% ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។

លោក Mulcahy ជឿជាក់ថា រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសគួរតែទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងនេះ ហើយលោកបានស្តីបន្ទោសរដ្ឋាភិបាលចំពោះការដំឡើងពន្ធជាបន្តបន្ទាប់លើវេទិកាពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិក៖ “ថ្ងៃទី 10 (ការិយាល័យនាយករដ្ឋមន្ត្រី) ចង់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ត្រឡប់ទៅហាងក្រៅបណ្តាញវិញយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានរៀបចំការដំឡើងពន្ធជាបន្តបន្ទាប់។ ពន្ធលើការលក់តាមអ៊ីនធឺណិតខ្ពស់បានបង្ខំឱ្យអ្នកលក់រាយដំឡើងថ្លៃផលិតផល ដែលជំរុញឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ទិញទំនិញនៅហាងលក់រាយដែលមានតម្លៃថោកជាង។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរាតត្បាត ពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិក និងការលក់រាយតាមអ៊ីនធឺណិតត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកសង្គ្រោះសេដ្ឋកិច្ចអង់គ្លេសនៅថ្ងៃទី 10។ ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលការរាតត្បាតចប់ យើងអាចនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ មែនទេ?”

ទាំងការលក់រាយតាមអ៊ីនធឺណិត និងក្រៅបណ្តាញកំពុងធ្លាក់ចុះ ដូច្នេះតើប្រាក់របស់អ្នកប្រើប្រាស់ទៅណា? ចម្លើយរបស់កាសែត The Guardian គឺត្រូវចំណាយដោយការចំណាយលើការរស់នៅដែលកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

តាមពិតទៅ ចក្រភពអង់គ្លេសកំពុងប្រឈមមុខនឹងអតិផរណាដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ខ្លួនក្នុងរយៈពេល ៤០ ឆ្នាំ ដោយមានអត្រាអតិផរណា ៩,១% ដែលបានជំរុញឱ្យចក្រភពអង់គ្លេសឈានដល់អត្រាអតិផរណាខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងក្រុមប្រទេស G7 (G7)។ ធនាគារអង់គ្លេសបានព្រមានថា អតិផរណានៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសអាចលើសពី ១១% នៅខែតុលា។

កាសែត “The Guardian” បាននិយាយថា ដោយសារតែផលវិបាករយៈពេលវែងដែលបង្កឡើងដោយវីរុសកូរ៉ូណាប្រភេទថ្មី មនុស្សមួយចំនួនធំដែលមានអាយុចន្លោះពី ១៦ ទៅ ៦៤ ឆ្នាំបានដកខ្លួនចេញពីទីផ្សារការងាររបស់អង់គ្លេស។ នេះបាននាំឱ្យមានកង្វះខាតការងារលក់រាយយ៉ាងច្រើន ដូចជាអ្នកបើកបររថយន្តដឹកទំនិញ និងកម្មករដឹកជញ្ជូនជាដើម។ កង្វះខាតកម្លាំងពលកម្មដឹកជញ្ជូនធ្វើឱ្យអ្នកលក់រាយប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាប្រឈមខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយពួកគេត្រូវបង្កើនប្រាក់ខែដែលបានបង់ទៅឱ្យមុខតំណែងទាំងនេះ ដើម្បីសម្រេចបាននូវប្រសិទ្ធភាពនៃ “រង្វាន់ដ៏ច្រើន ត្រូវតែមានបុរសក្លាហាន” - ហើយការចំណាយបន្ថែមនេះ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅផលិតផលដោយធម្មជាតិ។

ការចំណាយខ្ពស់នៃការរស់នៅបានធ្វើឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់រឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់ពួកគេ ដោយជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ក្នុងចំណោមបីនាក់និយាយថាពួកគេចាប់ផ្តើមបោះបង់ចោលតែក្តៅ និងផឹកតែទឹកត្រជាក់ដើម្បីសន្សំសំចៃវិក្កយបត្រអគ្គិសនី។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេស Johnson ថែមទាំងបានតស៊ូមតិឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាកាត់បន្ថយការចំណាយលើការរស់នៅដោយ "ញ៉ាំតិច"។ Dimi Hunter អាយុ 43 ឆ្នាំ បាននិយាយលេងសើចនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយ The Guardian ថា "យើងបានឈប់ចំណាយលើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែអាហារ និងថ្លៃជួលផ្ទះ"។ "ឥឡូវនេះ ខ្ញុំ និងប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំញ៉ាំអាហារត្រឹមតែពីរពេលក្នុងមួយថ្ងៃ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការអំពាវនាវរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី"។

ក្នុងកាលៈទេសៈបែបនេះ ហាងលក់គ្រឿងសម្អាងក្រៅបណ្តាញមានតិចតួចណាស់។ “រដ្ឋាភិបាលបានប្រាប់យើងថា ជំងឺរាតត្បាតបានចប់ហើយ។ ប៉ុន្តែបុគ្គលិកនៅតែឆ្លងឡើងវិញ ពួកគេបន្តហៅអ្នកជំងឺមកធ្វើការ។ ខ្ញុំអាចបន្តជ្រើសរើសបុគ្គលិកថ្មី ហើយបើកប្រាក់ខែឈឺឲ្យអតីតបុគ្គលិកក្នុងពេលតែមួយ។ ប្រសិនបើបុគ្គលិកថ្មីក៏ឆ្លងដែរ ហើយ Elizabeth Riley ម្ចាស់ហាងលក់គ្រឿងសម្អាងមួយកន្លែងនៅ Brixton ភាគខាងត្បូងទីក្រុងឡុងដ៍ បានត្អូញត្អែរថា “អតិថិជនចាស់ៗបានមកសួរខ្ញុំថា៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលក់ RIMMEL (អាថ៌កំបាំង) គ្រឹះរាវមានតម្លៃថ្លៃជាងតម្លៃនៅលើគេហទំព័រផ្លូវការ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើការបញ្ចុះតម្លៃ? ខ្ញុំអាចឆ្លើយបានតែពួកគេទេ បាទ/ចាស៎ ពិតណាស់ខ្ញុំអាចបញ្ចុះតម្លៃ ឬបន្ថយតម្លៃ ហើយបន្ទាប់មកសប្តាហ៍ក្រោយ អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំវេចខ្ចប់ ហើយចាកចេញ”។

ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ លេខាធិការពាណិជ្ជកម្មអង់គ្លេស លោក Paul Scully បានស្នើយុទ្ធសាស្ត្រថ្មីមួយ៖ អនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកទៅធ្វើការពេលឈឺ។ ហើយបានអំពាវនាវឱ្យពួកគេធ្វើតាមគំរូរបស់ម្ចាស់ក្សត្រីយ៍ព្រះជន្ម ៩៥ ព្រះវស្សាថា “បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់បែបនេះអាចបន្តធ្វើការបាន ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច?” 

ការអះអាងនេះត្រូវបានឆ្លើយតបភ្លាមៗជាមួយនឹងការត្អូញត្អែរយ៉ាងខ្លាំងពី Riley និងបុគ្គលិករបស់នាង។ “ម្ចាស់ក្សត្រីយ៍មានធនធានវេជ្ជសាស្ត្រទាំងមូលរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដើម្បីគាំទ្រវាគ្រប់ពេលវេលា ហើយយើងត្រូវរង់ចាំជាជួរនៅក្នុងបញ្ជីរង់ចាំរបស់មនុស្សរាប់ម៉ឺននាក់ដែលកំពុងរង់ចាំគ្រូពេទ្យមកជួបម្តងមួយៗ”។ បុគ្គលិក Maria Walker បាននិយាយថា “វាមិនល្អទេក្នុងការឈឺ មិនថាវាជា Covid-19 ឬជាមួយនឹងជំងឺផ្តាសាយទេ ខ្ញុំនឹងមានការកណ្តាស់ជាប់លាប់ ហៀរសំបោរ វិលមុខ និងឈឺក្បាល ហើយខ្ញុំមិនអាចបម្រើអតិថិជនបានទាល់តែសោះ”។

រីលី បាននិយាយថា «ព្រះអើយ តើអ្នកណាចង់ដើរចូលទៅក្នុងហាងលក់គ្រឿងសម្អាង ដែលបុគ្គលិកទាំងអស់សុទ្ធតែមានទំនុកចិត្តលើមកុដថ្មី? ពេលអ្នក និងមិត្តភក្តិរបស់អ្នកកំពុងរើសផលិតផល ពួកគេកំពុងកណ្តាស់ពីក្រោយ? ពេលអ្នកកំពុងដករោមភ្នែក នាងត្រូវតែឈប់នៅចំកណ្តាលដើម្បីផ្លុំច្រមុះខ្ញុំ? ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយសប្តាហ៍ ខ្ញុំនឹងពោរពេញដោយពាក្យបណ្តឹង និងសំបុត្រជាច្រើន!»

នៅចុងបញ្ចប់នៃបទសម្ភាសន៍ Riley បានសម្តែងភាពទុទិដ្ឋិនិយមអំពីអនាគតនៃឧស្សាហកម្មលក់រាយរបស់អង់គ្លេស ហើយបាននិយាយថាគាត់អាចនឹងបិទហាងលក់គ្រឿងសម្អាងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលបានបើកអស់រយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំមកហើយ ហើយត្រឡប់ទៅជនបទ Yorkshire វិញដើម្បីចូលនិវត្តន៍។ «យ៉ាងណាមិញ មនុស្សមិនអាចចំណាយលុយទិញនំប៉័ងបានទេ ដូច្នេះអ្នកណាខ្វល់ថាមុខរបស់ពួកគេសមរម្យ?» នាងចំអក។