טראַגיש! בריטישער קאָסמעטיקס מאַרק פאַלט אַראָפּ

דעם 18טן מערץ דעם יאָר, האָט די בריטישע רעגירונג מודיע געווען די אָפּזאָג פון אַלע באַגרענעצונגען אויף דער נײַער קרוין-עפּידעמיע, וואָס מאַרקירט דעם פֿאַראייניקטן קעניגרייך'ס פֿולשטענדיקן איבערגאַנג פֿון דער עפּידעמיע-פֿאַרהיטונגס-פֿאַזע צום "ליגנדיקן פֿלאַך" פֿאַזע.

לויט דאטן באריכטעט דורך די IMRG קאַפּגעמיני אָנליין ריטעיל אינדעקס, זענען אָנליין ריטעיל פארקויפונגען אין די וק געפאלן מיט 12% יאָר-אויף-יאָר אין אַפּריל 2022 נאָכדעם וואָס די וק האט גאָר אויפגעהויבן איר עפּידעמיע פאַרהיטונג פּאָליטיק אין מערץ. אין די פאלגענדע מאי, זענען אָנליין ריטעיל פארקויפונגען אין די וק געפאלן מיט 8.7% יאָר-אויף-יאָר - קאַמפּערד צו די 12% יאָר-אויף-יאָר פאַרגרעסערונג אין אַפּריל 2021 און די 10% יאָר-אויף-יאָר פאַרגרעסערונג אין מאי 2021, קאַפּגעמיני סטראַטעגיע און ינסייץ דעפּאַרטמענט דירעקטאָר ענדי מולקאַהי האט אומצערעמאָניעלי געגעבן די וואָרט "טראַגיש" צו די ציפערן פֿאַר די זעלבע פּעריאָד דעם יאָר.

"עס איז גאָרנישט צו באַהאַלטן, פארקויפונגען זענען געווען שרעקלעך אין די לעצטע צוויי חדשים," האָט ער געזאָגט אין אַן אינטערוויו מיט דער "פיינאַנציעלער טיימס". "נאָך ענדלעך אויפהייבן די עפּידעמיע בלאָקאַדע, קוקט יעדער ארויס צו צוריקקומען צום לעוועל איידער דער נייער קרוין עפּידעמיע. אָבער מיר האָבן נאכגעפאלגט מער ווי 200 אָנליין רעטיילערס, און פארקויפונגען זענען געפאלן פון 5% צו 15%." ער האָט דערמאָנט דעם נומער איינס שנעל-מאָדע ריז פון די פֿאַראייניקטע קעניגרייך, Boohoo, ווי אַ בייַשפּיל, האָט די פירמע געמאָלדן דעם 31סטן מאי. אין איר ערשטן-קוואַרטאַל פאַרדינסט באַריכט, איז די איינקונפט געפֿאַלן מיט 8%.

צווישן די פארשידענע קאטעגאריעס פון בריטישע אי-קאמערץ פלאטפארמעס, האבן שיינקייט און קאסמעטיקס אויפגעפירט די ערגסטע, מיט פארקויפונגען וואס זענען געפאלן מיט 28% יאר-אויף-יאר.

מולקאהי גלויבט אז די בריטישע רעגירונג זאל זיין פאראנטווארטלעך דערפאר, און ער האט באשולדיגט די רעגירונג פאר א סעריע שטייער-העכערונגען אויף אי-קאמערץ פלאטפארמעס: "דער 10טער (פרעמיער מיניסטער'ס אפיס) וויל שטארק אז קאנסומערס זאלן צוריקקומען צו אפליין געשעפטן, און האט אויפגעשטעלט א סעריע שטייער-העכערונגען. די הויכע אנליין פארקויף שטייער האט געצווינגען פארקויפער צו פארגרעסערן פראדוקט פרייזן, וואס האט געפירט קאנסומערס צו קויפן אין ביליגער פיזישע געשעפטן. בעת דער עפידעמיע, איז אי-קאמערץ און אנליין פארקויף באטראכט געווארן אלס דער ראטעוועטער פון דער בריטישער עקאנאמיע דעם 10טן. יעצט ווען די עפידעמיע איז פארביי, קען מען אונז ארויסווארפן, נישט אזוי?"

סיי אָנליין און סיי אָפליין לאַכאָדימ פארקויפונגען גייען אַראָפּ, אַזוי וואו גייט די געלט פון די קאָנסומער? די גאַרדיאַן'ס ענטפער איז צו ווערן אויסגעגעבן דורך די הימל-שטייַגנדיקע לעבנסקאָסטן.

אין פאַקט, די פֿאַראייניקטע קעניגרייך שטייט פֿאַר איר ערגסטער אינפֿלאַציע אין 40 יאָר, מיט אַן אינפֿלאַציע ראַטע פֿון 9.1%, וואָס האָט קאַטאַפּולטירט די פֿאַראייניקטע קעניגרייך צו דער העכסטער אינפֿלאַציע ראַטע אין די G7 (G7). די באַנק פֿון ענגלאַנד האָט געוואָרנט אַז אינפֿלאַציע אין די פֿאַראייניקטע קעניגרייך קען איבערשטײַגן 11% ביז אָקטאָבער.

"דער גאַרדיאַן" האָט געזאָגט אַז צוליב די לאַנג-טערמין קאָנסעקווענצן פֿאַראורזאַכט דורך דעם נײַעם קרוין-ווירוס, האָט זיך אַ גרויסע צאָל מענטשן פֿון דעם ריכטיקן עלטער צווישן 16 און 64 יאָר צוריקגעצויגן פֿונעם בריטישן אַרבעטס-מאַרק. דאָס האָט געפֿירט צו אַ מאַסיווער מאַנגל אין לאַכאָדימ-דזשאָבס, ווי טראָק-דרייווערס און לאָגיסטיק-אַרבעטער. דער מאַנגל אין ליפֿערונג-אַרבעטער מאַכט לאַכאָדימ-אַרבעטער זיך שטעלן אַנטקעגן ערנסטע צושטעל-קייט-פּראָבלעמען, און זיי מוזן פֿאַרגרעסערן די געצאָלטן וואָס ווערן באַצאָלט צו די פּאָזיציעס כּדי צו דערגרייכן דעם עפֿעקט פֿון "שווערע באַלוינונגען, עס מוזן זײַן העלדישע מענטשן" – און די עקסטרע אויסגאַבן, וואָס ווערן נאַטירלעך איבערגעגעבן צום פּראָדוקט.

די הויכע לעבנסקאסטן האבן פארברויכער צוזאמענגעצויגן זייערע גארטל, מיט איינער פון דריי בריטן וואס זאגן אז זיי הייבן אן אויפגעבן הייסן טיי און טרינקען נאר קאלט וואסער כדי צו שפארן אויף עלעקטריע רעכענונגען. בריטישער פרעמיער מיניסטער דזשאנסאן האט אפילו רעקאמענדירט אז יעדן זאל רעדוצירן לעבנס-קאסטן דורך "עסן ווייניגער". "מיר האבן אויפגעהערט אויסצוגעבן אויף אלעס אחוץ עסן און רענט," האט דימי האנטער, 43, געשפאסט אין אן אינטערוויו מיט "די גארדיאן". "איצט עסן מיין ווייב און איך נאר צוויי מאלצייטן א טאג, אלס רעאקציע צו דעם פרעמיער מיניסטער'ס רוף."

אונטער אזעלכע אומשטענדן זענען אפליין קאסמעטיקס געשעפטן נאטירלעך דין. "די רעגירונג האט אונז געזאגט אז די עפידעמיע איז פארביי. אבער די ארבייטער ווערן נאך אלץ ווידער אנגעשטעקט, זיי רופן זיך כסדר קראנק. איך קען נאר ווייטער אנשטעלן נייע ארבייטער – און באצאלן די פריערדיגע קראנקהייט באצאלונג אין דער זעלבער צייט. אויב דער נייער ארבייטער ווערט אויך אנגעשטעקט, און עליזאבעט ריילי, אייגענטומערין פון א קאסמעטיקס פארקויפער אין בריקסטאן, דרום לאנדאן, האט זיך באקלאגט, "אלטע קאסטומערס זענען געקומען מיך פרעגן: פארוואס פארקויפט איר RIMMEL (Rimmel) Mystery) די פליסיגע פונדאציע איז טייערער ווי דער פרייז אויף דער אפיציעלער וועבזייטל? פארוואס מאכט איר נישט קיין הנחות? איך קען זיי נאר ענטפערן, יא, זיכער קען איך געבן א הנחה אדער רעדוצירן דעם פרייז, און דערנאך קומענדיגע וואך וועט איר מיך זען איינפאקן און אוועקגיין."

אין דעם הינזיכט, האט דער בריטישער ביזנעס סעקרעטאר פאול סקאלי פארגעשלאגן א נייע סטראטעגיע: לאזן ארבייטער גיין קראנק צו דער ארבעט. און האט זיי גערופן צו נאכפאלגן דעם ביישפיל פון דער 95 יעריגער קעניגין, "אן אלטער מאן פון אזא עלטער קען ווייטער ארבעטן, פארוואס נישט איר?" 

די טענה איז באַלד באַגעגנט געוואָרן מיט אַ שטורעם פון אויסברוכן פון ריילי און איר שטאב. "די קעניגין האט די גאנצע מעדיצינישע רעסורסן פון די פֿאַראייניקטע קעניגרייך צו שטיצן איר אין אַלע צייטן, און מיר מוזן וואַרטן אין שורה אויף אַ וואַרט-ליסטע פון ​​צענדליקער טויזנטער מענטשן וואָס וואַרטן אויף דאָקטוירים צו זען איינער נאָך דעם אַנדערן." שטאב מאַריאַ וואָקער האט געזאגט: "עס איז נישט גוט צו זיין קראַנק, צי עס איז קאָוויד-19 צי מיט דער גריפּ, וואָלט איך געהאַט קעסיידערדיקע ניסן, אַ רינענדיקע נאָז, שווינדל און קאָפּווייטיק, און איך וואָלט נישט געקענט באַדינען קאַסטאַמערז בכלל."

ריילי האט געזאגט, "גאָט, ווער וויל אַרײַנגיין אין אַ קאָסמעטיקס קראָם וואו אַלע אַרבעטער זענען פּאָזיטיוו פֿאַר דער נײַער קרוין? ווען דו און דײַנע פֿרײַנד קלייבן פּראָדוקטן, ניסן זיי אין הינטן? ווען דו נעמסט דײַנע וויִען, מוז זי זיך אָפּשטעלן אין מיטן צו בלאָזן מײַן נאָז? אין ווייניקער ווי אַ וואָך וועל איך זײַן איבערגעפֿלוסן מיט קלאָגן און בריוו וואָס פֿליִען אַרײַן!"

ביים סוף פונעם אינטערוויו, האט ריילי אויסגעדריקט פעסימיזם וועגן דער צוקונפט פון דער בריטישער ריטעיל אינדוסטריע, און געזאגט אז ער וועט אפשר פארמאכן דעם קאסמעטיקס געשעפט אין לאנדאן, וואס איז שוין אפן מער ווי 30 יאר, און צוריקקומען צום לאנד פון יארקשיר צו רעטייערן. "סך הכל, מענטשן קענען אפילו נישט באצאלן פאר ברויט, איז וועמען אינטערעסירט אויב זייער פנים איז אנשטענדיק?" האט זי געשפאקט.