Ọjà Ohun Ìpara ní UK Díẹ̀díẹ̀

Ní ọjọ́ kejìdínlógún oṣù kẹta ọdún yìí, ìjọba ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kéde pé wọ́n ti fagilé gbogbo ìdènà lórí àjàkálẹ̀ àrùn tuntun náà, èyí sì fi hàn pé ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ti yípadà pátápátá láti ìpele ìdènà àjàkálẹ̀ àrùn sí ìpele “tí ó tẹ́jú”.

Gẹ́gẹ́ bí ìwádìí tí IMRG Capgemini Online Retail Index ròyìn, títà ọjà lórí ayélujára ní UK dínkù sí 12% lọ́dún ní oṣù kẹrin ọdún 2022 lẹ́yìn tí UK gbé ìlànà ìdènà àjàkálẹ̀-àrùn rẹ̀ sókè pátápátá ní oṣù kẹta. Ní oṣù karùn-ún tó tẹ̀lé e, títà ọjà lórí ayélujára ní UK dínkù sí 8.7% lọ́dún-lọ́dọọdún—ní ìfiwéra pẹ̀lú ìbísí 12% ọdún-lọ́dọọdún ní oṣù kẹrin ọdún 2021 àti ìbísí 10% ọdún-lọ́dọọdún ní oṣù karùn-ún ọdún 2021, olùdarí ẹ̀ka Capgemini Strategy and Insights, Andy Mulcahy, fi ọ̀rọ̀ náà “ìbànújẹ́” fún àwọn nọ́mbà náà fún àkókò kan náà ní ọdún yìí láìṣe ayẹyẹ.

“Kò sí ohun tí a lè fi pamọ́, títà ọjà ti burú jáì ní oṣù méjì sẹ́yìn,” ni ó sọ nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kan pẹ̀lú Financial Times. “Lẹ́yìn tí a ti mú ìdènà àjàkálẹ̀-àrùn náà kúrò nígbẹ̀yìn gbẹ́yín, gbogbo ènìyàn ń retí láti padà sí ipò kí àjàkálẹ̀-àrùn tuntun náà tó dé. Ṣùgbọ́n a ti tọ́pasẹ̀ àwọn olùtajà lórí ayélujára tó lé ní 200, iṣẹ́ títà ọjà sì ti dínkù láti 5% sí 15%. Ó tọ́ka sí Boohoo, ilé-iṣẹ́ tó gbajúmọ̀ ní UK, gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ, gẹ́gẹ́ bí ilé-iṣẹ́ náà ti kéde ní ọjọ́ kọkànlélọ́gbọ̀n oṣù karùn-ún. Nínú ìròyìn èrè oṣù kìíní rẹ̀, owó tí wọ́n gbà dínkù sí 8%.

Láàrín onírúurú ẹ̀ka ìtajà lórí ayélujára ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ẹwà àti ohun ìṣaralóge ló ṣe iṣẹ́ tó burú jùlọ, pẹ̀lú títà tí ó dínkù sí 28% lọ́dún.

Mulcahy gbàgbọ́ pé ìjọba ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ló yẹ kó jẹ́ ẹni tó máa ṣe èyí, ó sì dá ìjọba lẹ́bi fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ owó orí lórí àwọn ìkànnì ayélujára: “Ìgbìmọ̀ ìjọba kẹwàá (Ọ́fíìsì Ààrẹ) fẹ́ kí àwọn oníbàárà padà sí àwọn ilé ìtajà láìsí ìkànnì ayélujára, ó sì ti ṣètò ọ̀pọ̀lọpọ̀ owó orí. Owó orí títà lórí ayélujára tó ga jù ti fipá mú àwọn oníbàárà láti mú owó ọjà pọ̀ sí i, èyí sì mú kí àwọn oníbàárà rajà ní àwọn ilé ìtajà bíríkì àti àmọ̀ tó rọrùn. Nígbà àjàkálẹ̀ àrùn náà, wọ́n kà ìṣòwò lórí ayélujára àti títà lórí ayélujára sí olùgbàlà ọrọ̀ ajé ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ní ọjọ́ kẹwàá. Nísinsìnyí tí àjàkálẹ̀ àrùn náà bá ti parí, a lè lé wa jáde, àbí?”

Àwọn títà ọjà lórí ayélujára àti lórí ayélujára ń dínkù, níbo ni owó àwọn oníbàárà ń lọ? Ìdáhùn Guardian ni pé kí owó ìgbésí ayé tó ń ga sí i máa ná wọn.

Ní tòótọ́, UK ń dojúkọ ìfàsẹ́yìn tó burú jùlọ ní ọdún mẹ́rìnlélógójì, pẹ̀lú ìwọ̀n ìfàsẹ́yìn tó jẹ́ 9.1%, èyí tó ti sọ UK di orílẹ̀-èdè tó ga jùlọ ní G7 (G7). Báńkì ti England kìlọ̀ pé ìfàsẹ́yìn tó wà ní UK lè ju 11% lọ ní oṣù kẹwàá.

“The Guardian” sọ pé nítorí àbájáde ìgbà pípẹ́ tí kòkòrò àrùn tuntun náà fà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní ọjọ́ orí tó tọ́ láàrín ọdún mẹ́rìndínlógún sí mẹ́rìnlélọ́gọ́ta ti kúrò ní ọjà iṣẹ́ ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì. Èyí ti fa àìtó iṣẹ́ ìtajà ńlá, bí àwọn awakọ̀ ọkọ̀ akẹ́rù àti àwọn òṣìṣẹ́ ètò ìrìnnà. Àìtó àwọn òṣìṣẹ́ ìfijiṣẹ́ mú kí àwọn olùtajà dojúkọ àwọn ìpèníjà pọ́ọ̀npù ìpèsè tó le koko, wọ́n sì ní láti mú owó oṣù tí wọ́n san fún àwọn ipò wọ̀nyí pọ̀ sí i láti ṣàṣeyọrí ipa “àwọn èrè ńlá, àwọn ọkùnrin onígboyà gbọ́dọ̀ wà” – àti ìnáwó afikún yìí, tí a fi fún ọjà náà.

Iye owo igbesi aye ti o ga julọ mu ki awọn alabara di awọn opin wọn mu, pẹlu ọkan ninu awọn ara ilu Gẹẹsi mẹta ti o sọ pe wọn ti bẹrẹ si ni fi tii gbona silẹ ki wọn si mu omi tutu nikan lati fi owo ina pamọ. Prime Minister ti Ilu Gẹẹsi Johnson paapaa ṣe agbero fun gbogbo eniyan lati dinku inawo igbesi aye nipa “jijẹ diẹ”. “A ti dawọ inawo lori ohun gbogbo ayafi ounjẹ ati owo ile,” Dimi Hunter, ẹni ọdun 43, sọ ni ifọrọwanilẹnuwo kan pẹlu The Guardian. “Nisinsinyi emi ati iyawo mi jẹun ounjẹ meji pere lojojumọ, ni idahun si ipe Prime Minister.”

Lábẹ́ irú àwọn ipò bẹ́ẹ̀, àwọn ilé ìtajà ohun ìpara aláìlọ́wọ́ọ́wọ́ kò pọ̀ rárá. “Ìjọba sọ fún wa pé àjàkálẹ̀ àrùn náà ti parí. Ṣùgbọ́n àwọn òṣìṣẹ́ náà ṣì ń tún ní àrùn náà, wọ́n ń wá sílé àìsàn. Mo lè máa bá a lọ láti máa gba àwọn òṣìṣẹ́ tuntun – kí n sì máa san owó àìsàn tẹ́lẹ̀ ní àkókò kan náà. Tí òṣìṣẹ́ tuntun náà bá ní àrùn náà, àti Elizabeth Riley, ẹni tó ni ilé ìtajà ohun ìpara olóòórùn ní Brixton, gúúsù London, kùn pé, “àwọn oníbàárà àtijọ́ ti wá láti béèrè lọ́wọ́ mi: kí ló dé tí ẹ fi ń ta RIMMEL (Rimmel) Mystery) Ìpìlẹ̀ omi náà gbowó ju iye owó orí ojú òpó wẹ́ẹ̀bù lọ? Kí ló dé tí ẹ kò fi ń ṣe àwọn ẹ̀dinwó? Mo lè dá wọn lóhùn nìkan, bẹ́ẹ̀ ni, dájúdájú mo lè dín owó náà kù tàbí kí n dín owó náà kù, lẹ́yìn náà ní ọ̀sẹ̀ tó ń bọ̀, ẹ ó rí mi tí mo ń kó ẹrù mi tí mo sì ń lọ.”

Ní ti èyí, akọ̀wé ìṣòwò ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Paul Scully, dábàá ọgbọ́n tuntun kan: kí àwọn òṣìṣẹ́ lọ sí ibi iṣẹ́ láìsàn. Ó sì pè wọ́n láti tẹ̀lé àpẹẹrẹ ayaba ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, “Arúgbó ọkùnrin tí ó ní irú ọjọ́ ogbó bẹ́ẹ̀ lè máa bá iṣẹ́ lọ, kí ló dé tí ẹ kò fi lè ṣe bẹ́ẹ̀?” 

Ẹjọ́ yìí dé ọ̀dọ̀ Riley àti àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. “Ayaba ní gbogbo àwọn ohun èlò ìṣègùn ní UK láti fi ṣètìlẹ́yìn fún un nígbà gbogbo, a sì ní láti dúró ní ìlà lórí àkójọ àwọn ènìyàn tí wọ́n ń dúró de àwọn dókítà láti rí wọn lọ́kọ̀ọ̀kan.” Àwọn òṣìṣẹ́ Maria Walker sọ pé: “Kò dára láti ṣàìsàn, yálà Covid-19 tàbí pẹ̀lú ibà, mo máa ń ní sísín nígbà gbogbo, imú tó ń ṣàn, ìrísí àti orí fífó, mi ò sì ní lè ṣe ìránṣẹ́ fún àwọn oníbàárà rárá.”

Riley sọ pé, “Ọlọ́run, ta ló fẹ́ wọ ilé ìtajà ohun ìṣaralóge kan níbi tí gbogbo àwọn òṣìṣẹ́ ti ní ìtẹ́wọ́gbà fún adé tuntun náà? Nígbà tí ìwọ àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ bá ń yan ọjà, wọ́n ń mí sí ẹ̀yìn? Nígbà tí o bá ń yọ ojú rẹ, ó ní láti dúró ní àárín láti fẹ́ imú mi? Láàárín ọ̀sẹ̀ kan, mo máa kún fún àwọn ẹ̀dùn ọkàn àti lẹ́tà tí ń wọlé!”

Ní ìparí ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò náà, Riley sọ pé òun kò nírètí nípa ọjọ́ iwájú ilé iṣẹ́ ìtajà ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ó sì sọ pé òun lè ti ilé ìtajà ohun ìṣaralóge ní London, èyí tí ó ti ṣí sílẹ̀ fún ohun tí ó lé ní ọgbọ̀n ọdún, kí òun sì padà sí ìgbèríko Yorkshire láti fẹ̀yìntì. Ó fi ṣe yẹ̀yẹ́ pé, “Àwọn ènìyàn kò tilẹ̀ lè san owó búrẹ́dì, nítorí náà ta ló bìkítà bóyá ojú wọn dára?”